UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où cours-tu ?
Il y a eu un incendie au marché
et Yong-sik a été blessé.
Il essayait de sauver Dongbaek et...
AUTOMNE 1987, ONGSAN
Mon Dieu. Tout a entièrement été brûlé.
Ils ne savent pas s'il est vivant.
Il a dû faire tellement chaud.
Les flames l'ont
brûlé.
Hwang Yong-sik.
Deok-sun, j'ai payé 200 000 wons pour ce nom.
Mon enfant !
J'étais un homme destiné à la grandeur et la longévité,
mais le fléau de la veuve a été plus fort !
Ma pauvre âme malheureuse.
Je ne peux pas partir comme ça.
Non,
mais il le faut.
Mère, sœur, je dois maintenant m'en aller.
Veillez sur ma famille pour moi.
- Mon enfant ! - Non.
- Mon Dieu. - Non, mon fils.
- Non ! - Oh, non.
Ne pars pas.
Maman, je t'en prie.
Chérie...
Oui.
C'est moi.
Je dois maintenant partir,
pourquoi me retiens-tu ?
Pourquoi mon mari s'exprime-t-il
dans le dialecte de la province Jeolla ?
Il n'y a jamais été.
Pourquoi vous nous mentez ?
Vous n'êtes pas mon mari.
Deok-sun...
Pourquoi dites-vous que c'est de ma faute ?
Comment osez-vous dire que mon mari est mort
car je suis destinée à être veuve ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
- Non, arrête. - Comment osez-vous...
Elle a rouvert avant la fin des 49 jours de deuil.
Pas étonnant que son mari ait fini comme ça.
C'est son destin.
Mon Dieu !
Dégagez si vous ne voulez pas que je vous arrache la tête.
Tu es folle ?
Alors, on doit mourir de chagrin ?
Dois-je laisser mes trois enfants
mourir de faim ?
Ta vie a l'air si malheureuse,
on a juste eu pitié de toi. On n'a rien dit de mal !
Comment ça, malheureuse ?
Qui êtes-vous pour juger ma vie ?
Dites-moi.
- Vous avez trois enfants ? - Mon Dieu.
"Comme c'est malheureux. La pauvre."
Vous vous sentez mieux en vous comparant à moi ?
Avant ça, achetez au moins un plat.
Quel mauvais caractère !
Mon Dieu.
Vous verrez.
Je survivrai.
Je ferai ce que je peux pour élever mes garçons.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
- Maman ? - Mon fils...
Mon Dieu.
Arrête, maman.
Mon Dieu.
Tu dois avoir mal.
Maman, ça va. Ne t'inquiète pas...
Excusez-moi.
S'il vous plaît. Que va-t-il lui arriver ?
- Mon petit garçon... - Madame Kwak.
Bonté divine.
Pourquoi tous ces pansements ?
C'est...
- Regarde... - Vous avez dû avoir peur.
J'ai vu le docteur...
- Va-t'en. - Maman !
- Va-t'en tout de suite. - Maman, s'il te plaît.
Tu n'as jamais été
aussi blessé avant.
On est tous forgés par nos expériences de la vie.
Qu'elles soient bonnes ou mauvaises,
elles nous marquent immanquablement.
Même si on aime pas entendre que notre destin est scellé,
on continue à être lâche.
LES LIGNES DE VIE DE MA MÈRE. "C'EST AINSI QU'A VIEILLI MA MÈRE."
C'était un incendie criminel.
Capitaine.
Les caméras sont détruites.
Y avait un morceau de briquet,
mais trop petit pour relever des empreintes.
Il était vert cette fois aussi ?
URGENCES DU CHU DE ONGSAN
VOUS LE SAUREZ UNE FOIS QUE VOUS AUREZ ALLUMÉ UN FEU
Il y a eu un incendie au marché.
Tu étais au courant ?
Papa,
s'il te plaît.
Tu m'entends ? Ne fais rien, s'il te plaît.
Je t'en prie.
D'accord ?
Elle est vivante.
Quoi ?
On ne le sait qu'une fois qu'on allume un feu.
Un humain serait brûlé vif, mais pas une sorcière.
Tiens.
Si tu as pu acheter des calmants,
pourquoi ne pas prendre le temps d'être plus présentable ?
Tu m'as amené deux chaussures différentes. Quelle honte.
Dans quel état de panique étais-tu ?
Et l'incendie ? Il était volontaire ?
Qui sait ?
Yong-sik aura des séquelles ?
Qui sait ? Je continuerai à prendre de ses nouvelles.
Quoi ? Tu vas revenir ?
Pourquoi tu ferais ça alors que sa mère pense que c'est de ta faute ?
Il est blessé, c'est normal qu'elle me déteste.
Et pour être honnête, je suis pas vraiment...
la future belle-fille idéale.
Parce que tu es orpheline ?
Parce que tu es mère ?
C'est de ma faute si tu es orpheline.
Mon Dieu.
Pourquoi tu es aussi remontée ?
Tu es mère, et alors ?
Le monde a évolué et tu es belle.
Quoi ? Tu aurais dû te suicider ?
Ou avorter peut-être ?
Comment osent-ils te prendre de haut ? Tu n'as rien à te reprocher.
Bande d'abrutis. J'aimerais régler les frais médicaux.
Maman, tu prends mon parti ?
Bon sang.
Allons-y.
Il y avait de l'essence partout.
C'était criminel, pas vrai ?
Quelle importance ?
Tu ne devrais pas te soucier de ça !
Incroyable.
- Attendez. Docteur ? - Oui ?
Docteur, vous pourriez m'enlever ça, s'il vous plaît ?
Quoi maintenant ? Tu vas me vendre au marchand de charbon ?
Tu as une sacrée poigne.
Je t'ai dit, tu me fais mal !
Répète ça
et je me suicide.
Et lui ?
Parle de lui encore une fois et je t'abandonne.
Je te vendrai au marchand de charbon.
C'était quelqu'un que tu connais ?
Me dis pas que tu lui dois de l'argent.
Pourquoi...
C'est bien que tu te souviennes à qui tu dois de l'argent.
Comment tu te souviens de ça ?
Ça fait mal de pas savoir ce que son enfant ressent.
- Reste au lit. - Je dois y aller !
Je protégerai Dongbaek du Farceur.
Et le savoir, ça fait mal aussi.
Ça va te tuer !
Comment je pourrais rester là alors qu'il s'en est pris à Dongbaek ?
- Allez ! - Non.
C'est pour ça que tu es sur cette affaire.
Bon sang.
Tout ça t'est arrivé...
parce que tu essaies d'attraper Le Farceur ?
C'est à cause de Dongbaek ?
Le Farceur est après elle ? Après toute cette malchance ?
Maman !
Allons-y.
Je suis désolé, coach. J'ai peur de ne pas pouvoir jouer cette saison.
Pourquoi ? C'est encore ton épaule ? Tu as mal ?
Tu as peur ou quoi ?
Non, je vais très bien. C'est juste
qu'on risque de m'interdire de jouer.
Quoi ? Tu as fait quelque chose ?
Non,
mais je m'y prépare.
Garde tes distances. Il est vif, tu sais.
Kang Jong-ryeol, quel salaud !
Attends, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que...
Non, ne bouge pas. N'ouvre pas.
Combien pour le rétroviseur ?
Dites-moi. Combien ?
Le traitement à domicile augmente les chances d'infection,
mais il préfère inquiéter sa mère comme ça
et revenir ici.
BATEAUX À MOTEUR
- Bonjour. - Bonjour.
Auriez-vous vu une femme portant ce gilet
il y a quelques jours ?
Non, je n'ai jamais vu ces vêtements.
Pourrait-on voir les enregistrements de vos caméras de surveillance ?
Désolée, mais elles ne fonctionnent plus depuis la semaine dernière.
Bon sang.
- La semaine dernière ? - Oui.
Donc, depuis mardi ou mercredi dernier ?
Oui, en effet.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
C'est dingue.
Les caméras de surveillance du marché ont arrêté de fonctionner au même moment.
Quoi ?
Bon sang.
Tu penses encore que c'était juste un accident ?
C'est quoi ça ?
Les gens jettent toutes sortes de choses ici.
Pourquoi tu as acheté ce casque ?
C'est du sang.
Ça vient de la nuque et pas de la tête.
- Quoi ? - Chef.
On peut appeler les plongeurs, maintenant ?
J'apprécierais que vous n'en parliez pas à Dongbaek.
Si Hyang-mi est morte,
c'est arrivé lors d'une de ses livraisons.
Dongbaek s'en voudrait pour toujours.
Mais c'est peut-être Le Farceur qui a fait ça.
Elle doit le savoir pour sa propre sécurité.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète un moment de plus.
Vous auriez dû me voir quand j'ai dit à Dongbaek
d'arrêter les livraisons.
C'était horrible.
Elle ne devrait pas vivre dans la peur. Il faut arrêter ce fou.
Je dois l'attraper.
Pourquoi devrait-elle vivre dans la peur ?
Yong-sik, je sais que tu agis d'abord et réfléchis ensuite,
mais tu ne fais pas le poids face au Farceur.
Je l'attraperai.
J'arrêterai pas tant que
je n'aurais pas ce type.
SERVICE DE LIVRAISON
CAMÉLIA
Les autres ont probablement une vie semblable, non ?
Pourquoi tu t'intéresses aux autres ?
Si c'est aussi difficile pour les autres,
je me sentirais moins seule.
C'est chacun pour soi.
C'est difficile pour nous tous.
Au moins, tu n'as pas eu un père ivrogne et une mère qui le trompait.
C'est censé me réconforter ?
Tu dis que c'est pareil pour tous,
mais qui d'autre a arrêté de livrer à cause du Farceur ?
Tu veux que je l'attrape ?
Épluche les gousses d'ail.
Je t'ai dit que je ferai au moins une chose pour toi.
- Alors attrape-le. - Je l'attrape ?
Ou je le tue ?
Maman, tu n'as pas de casier judiciaire, pas vrai ?
Pas vrai ? Tu peux me le dire, tu sais.
Il est facile de cacher des problèmes conjugaux et une liaison,
mais un enfant illégitime, non.
Si ça finit par se savoir,
les gens vous pointeront du doigt où que vous ailliez.
Je n'ai pas besoin de votre leçon.
Donnez juste votre prix.
Ça vous rapporterait combien ?
Je payerai cette somme.
Je payerai ce que vous gagnez pour tout dire.
Alors, vous avez peur ?
Jouer les durs
ne sert à rien.
Votre naïveté n'aidera pas vos supplications...
- Pourquoi je vous supplierais ? - Alors, quoi ?
Vous me menacez ?
Eh bien, une chose est sûre. Vous êtes un homme, un vrai,
mais un mauvais père.
Allons déjeuner...
Je ne veux rien cacher.
Ni ma séparation ni la possibilité d'un divorce.
Vous en aurez l'exclusivité.
Pourquoi ?
Laissez juste mon fils tranquille.
Je payerai ce que vous voudrez,
mais laissez-le tranquille.
Essayez de m'émouvoir au moins, d'accord ?
Pour votre information,
les gens riches et talentueux comme vous me rendent malade.
Monsieur.
Si vous me détestez,
prenez-vous-en à moi.
Pendant tout ce temps,
je n'ai jamais rien fait pour lui.
Il ne mérite pas tout ce merdier.
Alors,
attaquez-vous à moi.
Je ne résisterai pas
et je ne me plaindrai pas.
Vous pourrez me piétiner.
Mais s'il vous plaît...
laissez
ce gosse tranquille.
Enfin, vous avez l'air d'un vrai père.
Maintenant, Monsieur Kang, écoutez-moi attentivement.
Pour mes paiements,
vous accepterez mon offre avec ce genre d'attitude, d'accord ?
On va manger où ?
Attendez, qui êtes-vous ?
- Que se passe-t-il ? - On va parler ailleurs.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
- Moi ? - Seong-hui...
Sa fille.
Je suis sa fille.
Viens, allons parler ailleurs.
C'est vous qui l'avez envoyée ici ?
Pardon ?
Vous avez abandonné votre mère atteinte de démence,
alors, elle est venue ici me trouver.
Démence ?
Ça ne t'arrive jamais d'avoir honte ?
Tu irais jusqu'à chercher la fille que tu as abandonnée.
Maman ?
Dongbaek,
fais rentrer Pil-gu.
Vous n'avez pas été en contact avec votre sœur depuis longtemps ?
Dans ce cas,
vous savez si elle a de la famille en Corée ?
Ma sœur doit de l'argent ?
Non, ce n'est pas la raison de mon appel.
En fait, il se peut...
qu'elle ait disparu.
Même si elle doit de l'argent, ce n'est pas à moi de payer.
- N'est-ce pas ? - Pardon ?
Je vous l'ai dit, elle ne doit pas d'argent.
Oui.
Mais vous êtes de sa famille,
si vous pouviez au moins signaler sa disparition.
Il nous faut un rapport officiel pour ouvrir l'enquête.
Signaler qu'elle...
CHOI HYANG-MI
Vous êtes encore là ?
Quand est née votre sœur ?
Oubliez ça.
Quand êtes-vous né ?
Merci.
Qui utilise ça comme code pin ?
Je vous l'avais dit.
Ça montre que son frère représente tout pour elle.
Il n'y a eu aucune activité récente sur son compte.
On pourrait croire qu'elle a été victime d'hameçonnage.
Tout ce qu'elle gagnait a été transféré à l'étranger.
Regarde le montant...
Le fait qu'elle lui envoie même juste 380 000 wons,
ça prouve qu'elle l'aime.
Il était sa priorité.
Cet enfoiré s'inquiétait juste que Hyang-mi puisse devoir de l'argent.
Le sale ingrat.
- Son nom réapparaît encore. - Lequel ?
Pourquoi son nom apparaît ici ?
Vous voyez ? Toutes les pistes mènent à lui.
ENVOYÉ PAR NO GYU-TAE
Attends, tu souris ?
C'est grâce au divorce ?
Bon, au revoir.
Ne va pas faire croire aux gens que tu es la victime.
Maman, va-t'en. Ce n'est pas mon mariage.
Pourquoi tu m'as accompagné pour ça ?
Je vais être franche, tu es intelligente mais pauvre.
Lui est bête, mais riche.
Tu l'as épousé pour ça, non ?
Non, je l'ai épousé
parce que je l'aimais.
Ja-yeong.
Contrairement à mon côté strict qui me fatiguait,
son honnêteté me touchait.
Alors, pourquoi tu as divorcé ?
Ce sont des foutaises.
Tu l'aurais épousé s'il n'avait pas eu d'argent ?
C'est un peu gênant d'en parler maintenant,
mais l'homme le moins riche que j'ai fréquenté était fils de PDG.
Et puis, je suis plus compétente que vous ne pensez.
Pourquoi je voudrais
de cette petite somme d'argent quand je peux la gagner moi-même ?
Pardon ? Petite somme ?
Dans ce cas, rends-lui la maison.
On peut voir ça comme le prix à payer
pour y avoir vécu, vu que je m'en suis toujours chargée.
Il n'a jamais payé nos dépenses quotidiennes.
Incroyable.
Je suis bien contente que tu aies divorcé.
- Je ne veux aucun petit-enfant d'elle... - Maman !
Notre relation se termine ici.
Bonne chance pour rencontrer une belle-fille docile et avide d'argent.
Tu cherches à te venger ?
Reviens là !
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
- Pourquoi tu m'accuses ? - Tu te prends pour qui ?
Pour l'héroïne de ma vie ?
C'est Ja-yeong, mon héroïne. Pas toi !
Si tu veux me voir vivre ma vie,
tu devrais te contenter de me soutenir !
Comment oses-tu ? Espèce de...
Bon sang.
Ja-yeong me rend folle.
Mon Dieu !
Quoi ?
Y a du chewing-gum.
Du chewing-gum ?
Ja-yeong ne ferait pas ça.
Bon sang.
C'est pas vrai. Quel idiot.
Tu l'as trompée avec une femme qui colle son chewing-gum partout ?
- Bon sang. - Maman, elle...
CARTE DE STATIONNEMENT HAUT CHÂTEAU BANPO
Pil-gu.
Grand-mère t'a déjà appelé Pil-gu ?
- Non. - D'accord.
Enfin pas tout le temps. Juste quand t'es pas là.
Quoi ?
Elle m'appelle Dongbaek quand tu es là,
mais Pil-gu quand tu pars.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas folle.
C'est même la plus intelligente de nous trois.
- Qui a dit ça ? - Tout le monde.
Tout le monde le dit.
C'est bientôt prêt.
Dongbaek, tu as pris du poids.
Vraiment ? J'ai pris du poids ?
Ça n'arrive pas souvent.
C'est le pouvoir des mères.
- Toi aussi, tu as pris du poids. - C'est vrai.
Si tu redonnes un enfant maigre à sa mère
pendant juste un mois,
il en sortira gros comme un cochon.
Vous avez tous les deux les joues rondes grâce à ses plats.
Je déteste cet endroit, la vendeuse parle trop.
Je n'ai jamais pris de poids car elle n'était pas là.
Dongbaek, tant pis pour la soupe de gâteau de riz.
Maman, où vas-tu ?
S'il vous plaît, plus vite.
Maman !
Elle est loin d'être folle.
Elle est très différente de ma mère.
Mais qui est pire ? Sa mère qui fait semblant
ou Dongbaek qui se fait berner ?
Elle n'a jamais dû voir une vraie folle.
Elle n'en a pas utilisé un seul. Mais pourquoi ?
Pourquoi elle a mis ça ici ?
ASPARAGUS HARICOTS NOIRS
C'est plus facile pour nous depuis qu'elle est là.
Pourquoi tu penses que Grand-mère est venue chez nous ?
Pour faire à manger ?
Non, je peux parler. C'est bon.
Rien de grave. Qu'a dit le docteur ?
Mong-sil doit se faire opérer ?
Mon chat avait aussi un calcul biliaire.
Tu es ma fille ?
- Ce n'est rien. - Tu es juste après l'argent ?
Raccroche.
Arrête de faire comme si j'étais invisible.
Non, je te rappelle.
D'accord.
Ne sois pas malpolie quand je suis au téléphone.
Tu respectes toujours plus ton chat que moi ?
Les chats sont reconnaissants.
Reconnaissants ?
De quoi ?
J'ai travaillé pour ta famille pendant dix ans,
mais vous me reprochiez d'être après l'argent.
Pourquoi tu m'as cherchée ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ne sois pas comme ça, maman.
On est tes enfants d'un point de vue légal.
Je n'en reviens pas,
vous lavez votre voiture, maintenant ?
STATION DE LAVAGE
Tu as le béguin pour moi ou quoi ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre ?
- C'est parce que... - Pourquoi vous la lavez ?
Pour vous débarrasser de preuves ?
J'y crois pas.
Ce n'est pas comme ça qu'on mène une enquête.
Demande-lui s'il l'a fait, tant que tu y es.
Pourquoi tu es si direct ?
Je dois obtenir une autorisation de la police pour laver ma voiture ?
Monsieur l'agent.
Le pouvoir politique à Ongsan va bientôt changer.
Apprends à bien te comporter.
J'ai enlevé le chewing-gum à côté du siège passager.
Bon sang, Hyang-mi est une vraie gamine.
Pourquoi elle coller son chewing-gum dans ma voiture ?
Mais la tache sur votre volant ne s'enlève pas.
Il y a une tache ?
Vous conduisiez avec les mains sales ?
J'ai mis quelque chose dessus ?
Ce ne serait pas
- du sang ? - Quoi ? Du sang ?
Pourquoi y en aurait ?
Monsieur.
Pourquoi il y aurait du sang ici ? Ne me fais pas peur.
Vous avez dû vous gratter le nez.
Je ne me gratte jamais le nez !
Monsieur No.
Que faisiez-vous vers 22 h la nuit du 24 ?
Allons parler au commissariat.
Quoi ? Je me fais arrêter pour m'être gratté le nez ?
Vous êtes le seul
à avoir tiré quelque chose de l'affaire du Farceur.
Vous êtes le seul qui était proche
du directeur de l'école Hanbit qui a disparu.
Vous êtes le seul à avoir envoyé plusieurs fois de l'argent
à Choi Hyang-mi, qui est portée disparue.
Et surtout, vous êtes le seul
à avoir du sang sur votre volant...
J'ai sûrement dû me gratter le nez.
Bon sang.
Vous vous trouvez au bout de chaque piste.
Capitaine Byeon.
Combien de temps va durer cette mascarade ?
Hyang-mi est introuvable.
Veuillez coopérer.
C'est évident. Elle a dû fuir avec l'argent d'un autre.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
On se connaissait à peine.
Hé, vous.
Que faisiez-vous la nuit du 24 ?
- Vous ne pouvez rien me dire ? - Hé, toi.
- J'ai mangé du saumon masou. - Vous avez un alibi ?
Un alibi ?
Bon sang.
Hé !
Appelle ma belle-mère.
Sa belle-mère gère le restaurant
de saumon masou dont il parle tout le temps.
Dites-lui simplement ce que vous avez fait ce jour-là.
Ça ne fait qu'éveiller les soupçons.
Honnêtement, je ne m'en souviens plus.
J'étais totalement saoul ce jour-là,
je ne me rappelle pas être rentré.
Pourquoi parler de Hyang-mi ?
Je suis désolé, belle-mère.
Ja-yeong.
Ça suffit.
Elle n'est pas là, c'est ça ?
Ma douce Ja-yeong n'est vraiment pas là.
Elle n'est pas là-bas non plus, pas vrai ?
Je te l'ai dit, elle n'est pas là.
Pourquoi tu la cherches ici ?
Je suis désolé.
Je ne suis qu'une merde.
- Ja-yeong. - Prends ça et pars.
Ton chauffeur arrive bientôt.
Je t'aime, Ja-yeong.
CLUB DE PÊCHE DE ONGSAN
Elle ose me prendre de haut ?
Tout ça, c'est à cause de Hyang-mi. Si elle n'avait pas été là...
Je vais tous les tuer.
Hyang-mi.
Tu es morte ?
Merde.
Gyu-tae.
Bon sang. Tu peux attraper cet enfoiré ?
Non, viens m'aider d'abord ?
Tu n'es pas morte.
Alors ? Quelque chose vous revient ?
Vous vous souvenez l'avoir tuée ?
Hyang-mi a vraiment disparu ?
Elle ne s'est pas enfuie ?
Rien n'indique qu'elle est encore en vie.
Elle n'a pas retiré d'argent, ne répond pas au téléphone.
Vous avez localisé son téléphone ?
La loi sur la protection de l'information est très stricte.
Un commissariat ne peut pas...
Vous n'y connaissez rien.
Dans ce cas, venez.
Où ça ?
La boutique de téléphone au carrefour
est gérée par mon cousin.
Il a déjà retrouvé l'enfoiré qui m'avait piqué du fric
en localisant son téléphone.
Bref, venez.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Aucun être humain ne devrait être là.
Comment on pourrait se trouver au beau milieu du lac ?
LAC D'ONGSAN
Hyang-mi...
Ça peut aussi montrer son dernier emplacement.
Si on fait tomber son téléphone dans l'eau, le signal n'émet plus.
Mais si on le fait tomber quand il est allumé
ou si on enlève la batterie, parfois on a encore le signal.
Elle l'a peut-être jeté là-bas avant de s'enfuir.
Comment elle pourrait lancer aussi loin ? C'est pas une athlète.
Le pédalo.
Et si
elle avait pris un pédalo ?
Ce n'est peut-être pas au milieu du lac.
Il peut y avoir une certaine marge d'erreur.
Tu penses vraiment que Hyang-mi pourrait être dans le lac ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me demander ?
Yong-sik.
C'est pas rien d'appeler une équipe de plongeurs.
Tu ferais quoi ?
Bon sang.
Mais si ça montre qu'elle est là, il faut faire quelque chose ?
Envoyons le casque, le pull à moitié brûlé, et le volant
pour une analyse de sang.
Pourquoi j'enverrais mon volant ? Tu penses que c'est son sang ?
Chef, vous pouvez chercher tout signe de vie de la part de Hyang-mi ?
Même quand je trouve une araignée chez moi,
je la ramasse avec un gobelet
et je la mets dans mon jardin à flanc de montagne.
Pas juste à cause de la superstition que les araignées rendent riche.
Les araignées sont aussi des êtres précieux.
Ça alors.
Monsieur No, vous pleurez ?
Je ne peux même pas tuer une araignée. Pourquoi je ferais ça à Hyang-mi ?
- Bon sang. - N'allez nulle part.
Fuyez, et vous serez interdit de quitter le pays.
Avec un mandat, vous serez bloqué ici.
Pitié...
Pourquoi tu lui fais peur comme ça ? Il ne pourrait pas tuer une araignée.
Levez-vous. Allez.
- Calmez-vous. - Montez !
Je vous ramène.
Pourquoi il nous a suivis ?
Chef, regardez.
Il s'est passé quelque chose, ici.
Je sens qu'il va vraiment pleurer.
Je l'ai tuée ?
Pour être franc,
j'avais vraiment envie
de la tuer.
Ça me rend dingue.
Pourquoi la police est déjà là ?
Alors quoi ?
Vous l'avez tuée ? Ou vous vouliez juste le faire ?
Elle m'a d'abord demandé de lui payer un billet d'avion.
Elle m'a ensuite demandé 500 000 wons. Puis 300 000 wons.
Elle me traitait comme si j'étais une tirelire.
Il y a eu un moment
où j'ai eu vraiment envie de la frapper fort à la tête.
Où voulez-vous en venir ? Vous l'avez tuée ou pas ?
Je ne pense pas que j'aurais pu, même ivre.
Vous pensez
que j'aurais pu ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous allez vous rendre alors que l'enquête a pas commencé ?
Calmez-vous, un peu.
- Pourquoi vous défendez le suspect ? - Le suspect ?
Je sais qu'il a pas l'air fin, mais il joue peut-être la comédie.
Hé, ça fait 20 ans que je suis flic.
Les criminels sont malins.
Quoi ?
Alors pourquoi vous voulez rien nous dire sur l'école Hanbit ?
Vous m'avez déconseillé d'enquêter dessus.
- Il a dit ça ? - Oui.
Yong-sik.
Le délai de prescription, ça te parle ?
Quoi ?
Viens me voir demain.
Viens d'abord me consulter à propos du délai de prescription.
Et je verrai ensuite si je t'en parle ou pas.
Ça serait bien si Dongbaek mangeait ça
avant d'aller à l'école demain.
- Maman. - Mais je ne sais pas
si ça sera aussi bon.
Maman, tu ne souffres pas de démence, non ?
Pourquoi tu es venue ?
Allez. Dis-moi.
Dongbaek.
Pas besoin de me dire pourquoi tu m'as abandonnée.
Dis-moi au moins pourquoi tu es revenue.
Je te l'ai dit, non ?
J'avais promis de faire une dernière chose pour toi.
Et tu l'as faite ?
Oui.
Tu as fait quoi ?
Tu me fais peur, maman.
Tu es plus mystérieuse que mes clients que je ne connais pas.
Je vais tout te dire.
- J'attendais le bon moment. - Pas la peine.
Je ne veux pas écouter ton histoire. C'est évident.
Idiote que je suis,
j'aurai sûrement de la peine pour toi.
Je ne veux pas oublier que je mérite de te détester.
Alors n'essaie pas de susciter de la pitié. Ne dis rien.
Dongbaek...
Quelle idiote.
Tu devrais me dire de partir.
Pourquoi tu ne me mets pas dehors ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE ONGSAN
Ma main me fait mal,
mais tu m'accompagnes toujours à l'hôpital,
alors c'est pas si mal.
Comme si on s'occupait de moi.
Comme si j'étais le seul dont tu te préoccupais ces jours-ci.
Yong-sik.
Tu peux agir comme tu veux avec moi.
Mais arrête de dire à ta mère à quel point tu m'aimes.
Pourquoi ?
Maintenant, c'est naturel pour elle de me détester.
Je vais lui dire que je vais t'épouser.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux pas être plus stratégique ?
Tu m'as demandée en mariage hier, c'est trop tôt.
Dongbaek.
Si j'étais calculateur et stratégique,
tu crois que la plus belle femme d'Ongsan serait tombée amoureuse de moi ?
Laisse tomber.
- Je suis unique. - Je dis pas le contraire.
En parlant de ça,
tu peux venir chez moi ce soir ?
Tu vis seul non ?
C'est pour ça que je te demande de venir.
Dongbaek, pour une raison étrange,
tu es à la fois
très pure
et sexy.
Je suis un homme bien,
mais tu me donnes envie de te faire de mauvaises choses.
J'ai mon propre appart.
Mais j'ai l'impression de ne jamais en profiter.
Maintenant qu'on est fiancés, plus rien ne me retient.
Tu perds la tête.
Alors tu viens, ce soir ?
Comment tu peux dire ça si facilement ?
Je ne peux plus me retenir.
Alors...
Quelle heure ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi je te demande de venir ?
J'ai bien l'âge de le savoir. Il serait trop prétentieux de ma part
de te demander pourquoi tu m'invites chez toi.
C'est toi
qui m'as invitée chez toi.
Parlons-en après.
Je ne peux pas laver mes cheveux avec ma main brûlée.
Pas vrai ?
On est fiancés, tu pourrais m'aider à faire ça.
Je ne peux pas rester sale trois jours.
Dongbaek.
Dongbaek, tu devais
vraiment vouloir venir chez moi.
Excusez-moi.
Oui ?
Je crois vous avoir vu ici quand j'étais là avec ma mère.
Vous êtes la fille de...
Vous êtes venues ensemble ?
MÉDECINE INTERNE JEONG CHAN-GEOL
Ma mère vient ici
tous les jeudis ?
Maman, tu vas où ?
Je reviens demain soir.
Tu iras chercher Dongbaek.
Maman, tu vas où ces jours-ci ?
CABINET DU MÉDECIN
Assurez-vous qu'elle vienne trois jours par semaine.
Tu étais passée où ?
Je...
Vous ne saviez pas ?
Votre mère m'a dit le contraire.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Partons.
Tu fais du kimchi ?
Tu as fait de la soupe de bœuf, et maintenant, du kimchi.
Pourquoi les anchois sont encore dans le frigo ?
Sors-les. Je vais les faire frire.
Pourquoi tu te presses ?
Tu manques de temps ?
Tu as l'impression de devoir faire ces choses pour moi ?
Maman.
Tu as mangé ?
Allons manger du porc.
Pourquoi tu m'amènes ici manger de la viande ?
Alors ?
Tu veux discuter ?
Très bien.
Pose-moi ta question.
Seong-hui, la femme qui est venue la dernière fois...
Je m'en fiche.
Quoi ?
Je t'ai dit que ton passé ne m'intéressait pas.
Excusez-moi, peut-on avoir une fourchette ?
Merci.
Maman.
Un soda aussi, s'il vous plaît.
Ne mange pas que du riz, mange de la viande aussi.
Et si on mangeait des côtes, aussi ?
Maman, où que tu ailles, fais attention à bien manger.
Si tu manges, les gens t'aimeront bien.
Donnez-nous une fourchette.
Tenez.
- Et du soda, s'il vous plaît. - Oui.
Ne mange pas que du riz, mange de la viande aussi.
Et si on mangeait des côtes ?
Tiens.
Où que tu ailles, fais attention à bien manger.
Et les gens t'aimeront bien.
J'ai un service à te demander.
Mange.
Tu m'as dit de bien manger.
Comment...
Comment tu...
Comment...
Comment tu te souviens de ça ?
Comment oublier ?
Ce qu'on a mangé le jour où tu m'as abandonnée,
le menu que tu as commandé,
et les choses que tu m'as dites.
Même ton odeur, ce jour-là.
Je me souviens de tout.
Tu sais enfin à quel point j'ai pensé
à ce jour.
J'étais plus jeune que Pil-gu.
J'ai sans cesse pensé au jour
où tu m'as abandonnée.
Mais je n'arrive pas à te détester
même après ton retour tardif.
Maman.
Pourquoi tu es revenue ?
Si tu m'avais dit que tu étais malade, au moins, j'aurais eu de la peine.
Elle va faire un bilan, aujourd'hui ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas venue pour ça ? Votre mère m'a dit que vous saviez.
Ma fille ne veut pas me laisser mourir.
Elle a déjà proposé de me donner un de ses reins.
Pas besoin de lui faire passer un bilan.
C'est ma fille, elle sera compatible, non ?
N'est-ce pas ?
Tu es venue me demander un rein ?
J'arrive pas à y croire. Tu ne m'as même pas élevée.
Cela dit, je ne suis pas surprise.
Il en faut, pour abandonner son enfant.
Mais tu aurais pu décider d'être quelqu'un de décent.
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as dit, pendant 27 ans.
Mais les rôles sont inversés.
Pourquoi tu te souviens de tout ça ?
Et...
J'ai un service à te demander.
Si on te demande le nom de ta mère,
dis que tu ne te souviens plus, d'accord ?
Rends-moi ce service.
Laisse-moi te demander ce service.
Si on te demande le nom de ta fille,
dis que tu ne te souviens plus. Rends-moi ce service.
TAXI RÉSERVÉ
Dongbaek !
Tu étais où ? Tu ne répondais pas.
- Yong-sik. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je hais ma mère. Je la hais tellement.
T'y crois toi, qu'elle est venue me demander ça ?
Quel genre de mère c'est ?
Elle est tellement horrible.
Que se passe-t-il ? Ta mère t'a demandé quelque chose ?
Ça t'a énervée ?
Non, ce n'est pas ça.
Ma mère n'arrêtait pas de me regarder.
Pourquoi regarder une personne qui s'en va ?
- Dongbaek. - Ma mère...
Ma mère n'arrêtait pas
de me regarder.
Je l'ai attendue 27 ans.
Et si...
elle faisait pareil ?
Hein ?
Dégage, si tu veux pas que je te frappe.
J'ai fait ça moi-même.
Partageons-le.
Si vous voulez lui donner le sein, mangez des pieds de porc.
Tenez.
Voilà.
C'est bien quand ils sont petits.
Avant qu'ils ne marchent ou courent.
C'est pas mieux ?
Vous verrez si vous préférez ou pas.
C'est votre premier ?
Oui.
Et vous ?
Mon troisième.
Vous tenez un restaurant
avec deux enfants et un troisième qui arrive ?
Vous verrez.
Une mère est capable de tout.
Comment s'appelle-t-elle ?
Elle s'appelle Dongbaek.
Dongbaek ?
Romps avec elle.
Maman, on est fiancés.
Le feu n'a pas pu me faire fuir.
Vivons ensemble.
Il doit retrouver Hyang-mi, la mère de Dongbaek.
Et Le Farceur.
Une scène de crime a toujours un truc à dire.
Vous étiez à Ongsan, le 24, non ?
Le 24 octobre...
Pourquoi tu veux te rendre ?
La police enquête ?
Tu as les images du coupable ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva